gong2022 本专业于2007年招收硕士研究生，具有硕士学位授予权和一级学科博士学位授予权。本专业有良好的学风和学术传统，也有较坚实的学科发展体系，课程设置合理，在全国享有一定声誉。目前共有教师14位，其中教授及副教授5位，具有博士学位的教师12位。
主要研究方向:
01 (全日制)翻译理论与实践
02 (全日制)法国文学
专业课程:
《法国现代文学批评》、《法国二十世纪文论选读》、《当代法国翻译理论》、《翻译理论》、《文学翻译评论》、《文学翻译基本问题》、《西方文论选读》（通设课程）等
研究生毕业后主要去向:
毕业生主要分配在各大法国企业、合资企业及高校、中学、出版社等单位。
二、专业目录
招生年份：2022年
拟招生人数：
全日制
：4
推免上限：2
考试科目：
①101思想政治理论
②201英语（一）
③712基础法语
④902翻译和文学
初试范围：
712基础法语：a.法语的基本词汇（总词汇量在6000左右）；b.法语基本语法（包括词法和句法，掌握各种词类的概念、分类及基本用法；掌握简单句及复合句的结构、用法）；c.阅读（阅读速度为每分钟150个词左右）；d.写作（在30分钟的时间完成300个词左右的文章）。
902翻译和文学：a．法译汉（400个词左右的文章）；b.汉译法（400个汉字左右的文章）；c.古典及现代法国文学（各种流派，重要作家及作品，重要文学批评概念以及翻译理论的基本概念）。d.简单的文学文本阅读和分析。
复试范围：
1.方向01、02考翻译与文学（笔试）。
2.法语口语能力和研究能力（口试）。
3.第二外语的听力和口语测试。
三、推荐参考书目
《法语专八核心词汇》
《法国语言与文化》
《全新法语语法》
《语法800练》
《词汇800练》
《法语综合自测题》
《法国语言与文化》课后题
专八真题
CATTI法语二级、三级真题
许钧《法汉翻译教程》
《汉法法汉翻译教程》
束景哲法语课本5,6
岳杨烈的《汉译法实践》
当年政府工作报告法语版
许钧《翻译概论》
邱寅晨《汉法翻译基础教程》
车琳《法国文学简明教程》
张放王晶的《法国文学选集》
郑克鲁的《法国文学史》
《法国文学大手笔》
维基百科
杨光正《法国文学史与文学作品选读》
《新祥旭华东师范大学考研专业课辅导讲义》
参考书目仅供建议，考生还需根据考试范围自行进行拓展阅读
四、2022年复试分数线
371（不接受调剂）
统考计划2
五、2022年拟录取名单
六、2022报考录取数据
报考人数：24
录取人数：2
七、备考建议
基础法语
实话说，华师大的这一门是有点难度的，大概是C1的样子。题型主要是选词填空、完型填空、阅读和写作。对于
基础法语，单词和语法、写作这几个方面都是需要着重提高的部分。单词的话，《法语专八核心词汇》、法语助手和外刊阅读可以搭配使用。特别是第一本书，一定要反复的背诵。其次，《法国语言与文化》里面的词汇和表达也很值得我们学习，我觉得这本书真的是很适合高阶法语的提升，里面的文章背景虽然过去了一段时间，但是思维和表达却是历久弥新，适合反复刷。语法的话，除了基础要打牢，也要进行大量的刷题。语法书推荐《全新法语语法》，比较简洁和清楚；刷题推荐《语法800练》、《词汇800练》、《法语综合自测题》、《法国语言与文化》课后题、专八真题等。建议有一个属于自己的错题本和积累本，把自己平时遇到的题目和好的表达集中放到一个本子上，集中一段时间回头去看，会很有帮助。除此之外，补充的外刊阅读，可以下载le figaro官方软件，就在软件上积累表达，也可以在每日法语听力上找一些适合自己的法语原著进行听写和阅读训练，对于我们这个阶段我比较推荐《小王子》和《局外人》，难度不是很大，也很有意思，学习也不会枯燥。
翻译与写作
这门主要考的就是翻译和文学。对于翻译，推荐书目有CATTI法语二级、三级的真题和官方书籍、许钧《法汉翻译教程》、《汉法法汉翻译教程》、束景哲法语课本5,6、岳杨烈的《汉译法实践》、真题、当年的政府工作报告法语版、许钧《翻译概论》、邱寅晨《汉法翻译基础教程》等。翻译是一个长期积累的过程，并且注重质量而不是数量。并且前期甚至可能看不到自己的进步，但要坚信质变是量变的积累，一段时间回头看，自己还是有进步的，最重要的是持之以恒。关于文学，推荐书目有车琳的《法国文学简明教程》、张放王晶的《法国文学选集》、郑克鲁的《法国文学史》、《法国文学大手笔》、维基百科和杨光正的《法国文学史与文学作品选读》。最后一本书有上下两册，是全法语的，有能力的同学建议直接看这一本书就好了，很简洁也很有效。文学如果学有余力建议可以去看一下自己喜欢的法语原著，培养阅读思维和语感，也可以让自己在背诵的过程中印象更深刻。
关于是否要报班，这是个仁者见仁智者见智的问题，建议如果是基础不好、自制力较差且跨考的同学，可以考虑报个新祥旭考研一对一，会根据大家自身的情况和需求来制定授课计划，全程跟进学习进度，学起来会比较省时省力，效率会很明显的提高。
【本文章来源于新祥旭微博：“考研经验学长说”，未经允许，不可转载！】
